Mi scusi. E' ebreo?
Forse vuol venire a pregare, fare un'offerta? Ehi, Sammy!
Sammy, aiuta quest'uomo! Sam!
Buona Hanukkah. E' sempre il benvenuto.
Ispirato a fatti reali
Fanatici religiosi
Traduzione: lamal, caitsith, Liz88, Rami90, Serquet, laura.india [IScrew]
Revisione: lamal, laura.india [IScrew]
Sei in ritardo!
Lo so, lo so. Buona Hanukkah anche a te.
Oh, il golem! Perche' non mi hai detto che c'era l'orribile golem?
Non spaventarmi, golem.
Non funziona niente in questa casa.
- Lo so. - Vi ho sentito!
Eccoti, piagnucolona. Basta frignare.
Basta... frignare!
- Spostati. - Ok.
Sei un mostro...
pesante, golem!
- Pronte le mie frittelle? - No, salvo che non ti piacciano fredde.
- Mi occorri in sala. - Certo, sicuro.
- Un attimo solo. - Mendeleh, e' importante.
Piu' dell'Hanukkah?
Va bene, d'accordo.
Vedete cosa mi fa la mamma?
Papa', ti chiamo quando sono pronte le frittelle.
Ecco la mia bambina. Ricorda la lezione col rabbino, domani.
- Non essere rigido. - Altre 2 pagine!
Papa', lo so.
Vuoi assaggiare?
Voglio incontrarla.
Ti prego. Per presentarci.
- Non ti e' ancora permesso parlarle. - Voglio capire com'e' fatta.
Devo accendere le luci. Svolgi i tuoi compiti.
Amen.
Ruth, bada a tuo fratello.
- Si', mamma. - Grazie.
Allora...
Shmuel.
Non farti intimidire da lei.
I Lazar sono una famiglia.
Forse hanno qualche dollaro in piu' di noi.
Forse hanno una stufa che funziona veramente.
Ma sono una famiglia... come noi, va bene?
Ho visto i bambini giocare.
- Forse troppo zucchero? - Prendi Yankel. Deve lavarsi le mani.
- Stammi bene. - Fatti una camminata.
Ciao. Felice Hanukkah. Ti ho preso un regalo.
Oh, non ne sono cosi' certa!
Salute! Salute!
- Diventerai un bravo rabbino, Shmuel. - Ancora! Assaggialo! Facci vedere!
- Dovrei continuare a lavorare con te. - No. Ne abbiamo parlato.
- Potrei fare molti piu' soldi. - Buona idea.
Perche' sarebbe una buona idea?
Perche'? Cosa ti ho insegnato, Shmuel?
L'uomo che ha sete di denaro, e' sempre,
ricordalo... sempre, in debito.
Non capisco, perche' e' cosi' brutto fare qualche soldo?
- Gia', non voglio sposare un poveraccio. - Ah, tesoro...
sempre se qualcuno ti sposi, con quella boccaccia.
- Mendel! - Be', lei... lei...
parla in modo insolente.
- Passa le frittelle. - Va bene, va bene.
Ogni pezzo di stoffa che ho,
- proviene da qui. - Lo so, e' per questo.
Signora, sua figlia avra' un bel vestito, fatto della miglior seta thailandese!
Non voglio parlare con lei, dov'e' Mendel?
Mendel non e' qui!
- Mendel! - Vada altrove!
- Trovera' stoffa scadente! - Mendel!
- Guarda chi c'e'! - Ok, grazie.
- Mazel tov. - Mazel tov, Mendel.
La ragazza... cosa indossa? Una 15, una 16?
- La 15. - La 15!
- Grazie. Ora, puo' aiutarmi? - Che succede? Che c'e'?
Niente! Senta, signora,
le faccio 75% di seta e 25% di rayon a 19 dollari al metro.
Desolato. E' tutto.
Vai... vai a prenderla, Shmuel.
Vai! Prendila!
Gia'. Vai a prenderla.
Spero che tratterai tua moglie meglio di quella scatola!
Gliel'hai data vinta troppo facilmente, papa'. Li ha i soldi.
E' fedele.
Eh, e'... e' solo qualche spicciolo. Cosa ti ho insegnato?
Sii gentile, rincara poco, e avrai molti clienti.
Credi che Gloria stia lodando la tua grandezza?
Devi tracciare una linea o ti calpesteranno.
- Shmuel Gold. - Cosa?
E' il mio negozio e lo gestisco come voglio.
Quando diventerai un rabbino, io non ficchero' il naso nei tuoi affari, ok?
- Hai avuto il permesso? - Si', me l'ha dato mamma.
Tieni.
Prendi, tieni, dai.
E' un piccolo... extra tra me e te.
Grazie mille, papa'.
Cio' vuol dire che puoi andare a sceglierti le amanti.
Forza! Scegli le tue amanti. Io aspettero'.
Se tu...
lo rifai ancora...
- Fuori di qui! Ehi! - Cosa guardi! Basta!
Fuori di qui!
Ruth ha lasciato ancora la finestra aperta, si congela.
Non tormentarmi.
- Dovevi buttare la spazzatura. - E' Shabbat.
E puzza!
Non farti vedere da nessuno, specialmente da tuo padre!
Ehi! Dove vai?
Grazie a Dio tuo padre non puo' vederti.
Non preoccuparti cosi' tanto, mamma!
Aspetta!
- Buon Shabbat. - Felice Hanukkah anche a te!
Ecco il mio Samelah.
Hai visto le tette di quella ragazza in tv?
Forse.
Forse?
Sai che sono finte, vero?
Che intendi?
- Be', a volte... - Che fai? Fumi di Shabbat, ora?
Gia', gettala via. E' Shabbat.
- Grazie, credi che mi ascolti? - Certo che ti ascolto.
Credi che mi ascolti? Credi che mi ascolti?
Di sicuro ascolto il mio amico Sammy.
Il presto futuro sposo Sammy Gold.
Auguri. Faremo tardi in sinagoga. Dai!
- Grazie. - Congratulazioni, Sammy.
Come si chiama, eh, Sammy?
Vanna?
Eh?
- Vanna White? - No.
- Hai mai visto quel programma? - Mi sono assicurato che non lo vedesse.
E' il migliore di sempre! Devi guardarlo!
Ehi, bella ragazza. Non fissare, non fissare.
Sei tu che fissi.
Ehi, Sammy.
Sai cosa farci con una bella ragazza?
Me lo dira' il rabbino. Buon Shabbat. Addio.
- Te lo dira' il rabbino? - Si'.
Cosa? Non ti dira' come appagare tua moglie.
Vuoi smetterla? Non ascoltarlo. E' geloso.
E... geloso di cosa, Leon, eh?
Di sposarmi con una che neanche conosco?
Mio padre dice che e' ora di sposarci,
saremo felici. Dio sia benedetto. Addio e grazie.
Dio sia benedetto. Molto fiducioso.
Signor Lazar! Ehi, signor Lazar!
Ehi, levatevi di dosso! Toglietevi!
Levati di mezzo, frocio del cazzo.
Andate via. Correte in sinagoga, femminucce.
Vattene a casa!
Udirono... la voce di Dio
muoversi per il giardino,
col vento diurno.
L'uomo e sua moglie
si nascosero da Dio
tra gli alberi del giardino.
Dio chiamo' l'uomo,
e disse:
'Dove sei?'
Dio sapeva
dove si nascondeva Adamo?
Shmuel?
Dio...
essendo Dio,
sapeva dov'era nascosto Adamo, ma...
la questione era se Adamo avrebbe risposto.
Tutti gli uomini devono rispondere.
Devono sapere
dove sono...
in relazione
alla presenza di Dio.
Sia
se si avvicinano,
sia se si allontanano.
Il tuo amico e' molto saggio con il Talmud.
Potrebbe diventare un bravo rabbino.
Ma non siamo qui per parlare di Leon.
Siamo qui per parlare di te.
Preferirei lavorare con mio padre.
Capisco.
Il giudaismo riguarda la comunita'.
E' guardare verso gli altri,
non solo dentro se stessi.
Capisco. Non voglio essere un peso per la mia famiglia o per la comunita'.
Molto bene. Benissimo.
Ho dato la mia benedizione per la prima fidanzata.
Davvero?
Prego che l'incontro vada in tuo favore.
Sarai un marito e un padre prima che te ne accorga.
Grazie, rabbino. Grazie mille.
Solo dopo
troverai la vera gioia,
e tutto questo
diverra' chiaro.
Studierai alla Koel?
Si', be'... lavoro a Manhattan, adesso, ehm...
Non sono ancora sicuro di diventare rabbino.
Preferisci giocare a basket?
Mi hai visto?
No, no.
No.
Mio padre parlera' col rabbino. Decideranno cosa fare con me.
Tu che lavoro fai?
Mi prendo cura dei miei fratelli e sorelle minori.
- E' carino. - Quanti figli?
- Cinque? - No, ne voglio otto.
Otto?
- Dio sia benedetto. - Dio sia benedetto.
Quale Yeshiva frequenteranno?
Otto! Wow!
Sammy!
Vieni qui un attimo.
- Si congela, eh? - Gia'.
Scusami di aver detto cazzate sul matrimonio, l'altro giorno.
Tranquillo. Non sono ancora sposato.
Be', dove andrai a vivere? Vivrai con i tuoi?
Mazel, e' un Rolex?
Leon e' un bonaccione del cazzo, lo sai.
Lavoro nel campo medico, adesso.
Per un dottore?
Si', una specie.
Sai...
- Cosa? - No, credo che...
gliene serva un altro, se t'interessa.
Se cerchi un lavoro extra e' un buon lavoro.
- Davvero? - Si'.
I soldi piu' facili della tua vita.
Viaggio in Europa tutto compreso,
cioe', voli ovunque, sul serio.
Donne, macchine veloci, scopri il mondo.
Ho gia' un lavoro, grazie.
Lo so.
Lascia che ti chieda una cosa.
Chi credi che paghi le bollette a casa mia?
Perche' Leon non paga quelle fottute bollette, te lo dico.
Cioe', spese alimentari,
bollette della luce, il mutuo.
La stronza di mia madre non lo paga il mutuo.
- Lo paghi tu? - Lo pago io.
Che accadra' quando tu e Vanna vorrete dei figli?
Lavoro con mio padre, Yosef.
Si'...
Alle donne piacciono le cose luccicanti.
Sai che ore sono?
E' l'ora delle tette finte.
Pensaci, va bene?
Fammi sapere dopo. Dai, facciamo a gara!
Andiamo!
- Allora, dimmi com'e' andata. - Era piu' nervosa di me.
- I suoi hanno gia' detto qualcosa o... - No, ancora no.
- Di cosa parlavate tu e Yose...? - Niente, niente.
La sua nuova attivita'.
Yose non ha un'attivita'.
Be', mi ha offerto un lavoro.
- Sei pazzo! Lavori per Yosef? - Si', mi ha offerto 1000 dollari
per importare medicine dall'Europa. Forse dovrei farlo per Zeldy.
Non ha senso. Non esistono medicine a quel prezzo.
No, sono speciali. Per... per gente ricca.
Ma, senti. Non ci vado, a meno che non vieni con me.
Perche' non me l'ha chiesto? Non sono mai stato in Europa.
E' da li' che vengono i nostri nonni.
Ah... ci penso io, mamma. Ci penso io.
No!
No! No, ehi! Ehi!
- Ferma, non farti male. - Va bene, tieni.
Vai a dire a tuo padre che Yankel dovrebbe essere gia' a letto.
Tra un attimo.
Ecco fatto.
- Che c'e'? - Niente.
- Mamma, qualcosa non va... - Ma niente! E' per la stufa.
Mamma!
Vai da tuo padre!
Che succede?
E' solo che...
me l'aveva promesso!
I Lazar hanno iniziato a cercare un altro matrimonio.
Mi dispiace, tesoro.
E la vecchia donna disse:
'Grazie per non aver rubato le mele',
'Grazie per averle chieste!' E gli diede l'intero cesto.
Ora, il viandante stanco non era solo un viandante.
Ricorda, era un rabbino.
Era famoso, faceva i miracoli.
Hai qualche novita'?
Shh, disse
- alla signora... disse... - Papa'!
Perche' non la lasciano sposarmi? E' per via della nostra famiglia?
Solo...
continua a studiare.
Ok? Continua a studiare, non... non preoccuparti.
Concentrati sui tuoi studi. Ti troveremo una buona sposa.
- Ok. - D'accordo?
Vieni. Prega con me e tuo fratello.
Ah, no.
Ho il raffreddore. Non voglio contagiarlo.
Cazzo! Che cazzo ci fa lui qui?
- No, viene con me... - Che cazzo ci fa qui?
- Vai via! - Non dirmi cosa fare!
- Non vengo, se non viene lui! - T'ho detto di non dirlo!
Vai a casa, Leon.
- Fidati, vai a casa. Vai a casa! - Vuoi che lo dica alla mamma?
Smettila!
- Lui viene con me, Yosef. - Che cazzo guardate,
- fottuti negri? - Gira al largo, idiota.
Va bene.
Ok, va bene. Va bene.
- Bene. - Va bene?
- Be', calmatevi. Andiamo. - Tutto ok?
Cazzo!
Dai, andiamo.
E' un tipo a posto, vero?
- Mi prendi in giro? E' il migliore. - Possiamo fidarci?
Certo, e' ebreo.
Ottimo.
Aspettate qui.
Non toccate nulla.
- Sembra nervoso. - Forse non gli piacciono i dottori.
Jackie?
E' nel suo ufficio?
Oh, mio Dio.
Oddio, adoro i vostri cappelli.
Grazie.
- Sono cosi' fantastici! - Ok...
No, no, no, no! Scusate, scusateci.
Non dovreste toccarli.
Puttanella.
Jackie?
Ciao!
Oh, che schifo. Disgustoso.
Gia'.
Questo e' il ragazzo di cui ti parlavo.
Mio fratello e Sammy Gold.
Ma bene!
Gli piacete! Gli piacete!
Vi adora!
Elka!
- Arrivo! - Chi vi ha chiamato?
Il rabbino di Atlantic City ci ha suggerito di andare.
Questa e' per voi.
- Sara' dura trovare della carne cosi'. - Grazie mille.
Grazie, mamma.
Beh, che altro posso dire?
Cioe', il fatto che il rabbino di Atlantic City
ha chiesto di voi in persona, e'... un grande onore.
- Sono cosi' fiera, ragazzi! - Grande onore.
Tuo padre ne sarebbe molto orgoglioso.
Avete preso tutto?
Bene! Andate, andate.
Signori, potrei avere la vostra attenzione, prego?
Salve. Ehm, quello e' il mio posto.
Scusami.
E, non appena raggiungeremo l'altitudine di crociera,
saranno serviti pasti freddi e diverse bevande.
Ci addormenteremo subito.
Vi e' piaciuto il volo?
- E' andato bene. - Sentitemi bene! Ho due cose per voi.
Una e' una busta con dei soldi e l'itinerario.
L'altra e' un pezzo di carta. Come scendete dall'aereo,
seguite il cartello con scritto 'taxi', ok?
Fate la fila, salite sul taxi, dategli il pezzo di carta.
Andrete al vostro hotel, firmerete, e attenderete la mia chiamata, chiaro?
- Bene. - Dove vai?
- Torno presto. Vi chiamo dopo. - Yosef!
E' Amsterdam.
Non e' un posto sicuro.
Cosa? Fammi vedere le tue.
- Sembri avere dieci anni. - Qui non ti somigli proprio.
Si', invece. Tu sembri avere dieci anni.
Dovremmo cercare tuo fratello?
Ha detto che avrebbe chiamato.
Forza, ragazzi!
E' vostro zio Yosef!
Veloci, o perderemo il volo.
E' una perdita di tempo.
Ciao! Ciao!
- Ciao. - Tutto ok?
- Si'. - Bene.
Vedremo meglio Amsterdam in futuro.
- Ripetiamo quello che vi ho detto. - Lo so, ce l'hai gia' detto.
Ci aspetterai al terminal 9 col tuo amico, il gentile.
Bene, bene.
Viaggiate soli, non mi conoscete, non vi conoscete tra voi.
Che? Perche' non dovremmo conoscerci?
Non vi conoscete e basta. Semplice.
Ma la cosa piu' importante, ricordate:
non aprite la valigia per nessuno.
- Per via della medicina? - Certo, Leo. Per la medicina.
Gia'... cos'ha che non va la medicina, Yosef?
Non ha niente che non va!
Ok? Forse qua e' una medicina e da noi no.
E una medicina da noi, non lo e' qui.
Chiaro?
No. Non e' chiaro. Cos'ha che non va, Yosef?
Potremmo finire nei casini?
Ragazzi, ragazzi... calmatevi.
Non allarmatevi troppo.
Pensatelo come un gioco.
Nessuno finira' nei guai e nessuno sospettera' niente.
Promesso.
E la medicina non e' rintracciabile. E' come l'aspirina.
Gli agenti di dogana non cercano voi e non sono in cerca della medicina.
Potrebbero farvi semplici domande,
e voi risponderete con semplici risposte.
Da Brussel a Montreal per arrivare qui?
Cose di famiglia.
La cosa piu' importante e' questa:
rilassatevi,
fatevi i fatti vostri
e comportatevi da ebrei.
Caricate i bagagli.
Caricali tu i fottuti bagagli. Loro hanno gia' dato.
Abbi un po' di rispetto per il mio fratellino.
Fratello?
Usi tuo fratello per spacciare droga? Grandioso.
- Droghe! Che? Quali dro... - Di cosa parla?
- Yosef, quali... droghe? - Lo sapevo.
- Hai detto 'medicine'! - Tutti in macchina!
Dai, forza! Chiudete quella cazzo di bocca!
Entrate in macchina, cazzo!
- No! No! - Togliti!
No! No! Non toccarmi la giacca.
Non ho mai sentito degli ebrei lamentarsi cosi' tanto per fare soldi, Gesu' Cristo.
Fottuto idiota.
Cazzo!
Sapete, gli ebrei spacciano da migliaia di anni.
- Parla col rabbino. Andra' tutto bene. - Cos'hai detto?
- Senti! - Yosef!
Se finisco nei guai, ci finite anche voi.
Se non ci finisco, non ci finira' nessuno, ok?
Intesi, Leon? Intesi? Togliti di dosso, Sam! Capito?
E' chiaro?
A chi... a chi lo dirai? Eh?
- A chi lo dirai? - A nessuno!
- Nessuno! - Dai! Nessuno! Esatto!
Levatevi dai coglioni, ora.
Sammy, andiamo.
- Sam, forza! - Ok.
Sammy, aspetta. Aspetta.
Ti avevo detto di non dire niente al mio fratellino.
Comunque, avete fatto un buon lavoro.
Davvero un buon lavoro.
Se vuoi uscire con noi, fammi sapere, ok?
Fammi sapere!
Cosa guardi, polacco del cazzo?
- Scusa per averti coinvolto. - Non l'hai fatto. Non lo sapevamo.
Solo... ridagli i soldi, ok?
Certo, lo faro'... lo faro'.
Non lo diro' a nessuno. Promesso. Mi...
mi vergogno.
Non lo sapevamo, Leon. E' successo e basta.
Non lo sapevamo. Non lo sapevamo. Gia'.
Ma avremmo dovuto!
Non lo sapevamo, Leon.
- Guarda Leon. E' un cosi' bravo... - Vaffanculo, Leon!
Provare ad aiutare quelli che ami, giusto?
Hai detto al tuo vecchio dei soldi?
Non sanno ancora niente di preciso, ma grazie.
- E' un bene. - Gia'.
- Yosef! - Leon non mi parla.
No?
Si', ho il cuore a pezzi.
Credo che staro' in giro per un po'. Vado da Jackie.
Dovresti venire. Gli ho detto del bel lavoro che hai svolto.
Vuole incontrarti.
Vuole incontrarmi?
Si'.
Percio', considerati invitato.
Ehi, Yosef!
Dimmi la verita' sulle pillole. Non lo diro' a nessuno, promesso.
- Sono innocue. - Davvero?
- Lo giuro. - Va bene.
Sai dove trovarmi.
Oh, scusa. Credevo di aver ordinato una moretta.
Oh, divertente! Non pensavo di aver ordinato un ebreo.
- Ritorna da dove sei venuto! - Fottiti!
- Ciao. - Jackie!
Ok, Rachel, lui e' Sammy. Sammy, lei e' Rachel.
- Rachel. Piacere di conoscerti. - Oh, no, grazie. Senza offesa.
- Non e' rispettoso per te. - Io non ho rispetto per te!
- Tieni la giacca. - Fottiti! Benvenuto!
Accomodati pure.
Yosef?
- Credo di averla gia' incontrata. - Forse nei tuoi sogni erotici.
Ti ricordi di Andrew? Questa e' Tabitha.
E' la modella piu' sexy della Francia.
Di' ciao, Tabitha.
Era un 'ciao' piuttosto lungo.
Ehm, che altro abbiamo?
Non so chi siano queste persone,
ma sono degli ebrei fighi,
per cui e' una buona cosa per noi.
Jackie, hai visite!
Un sacco di ebrei fighi, Sammy, un sacco.
E un gentile. Scordati di lui. Lo stesso fa Dio.
Yosef!
Vieni qui.
Da solo.
Ok.
Yosef.
Ciao.
Sembra tu abbia bisogno di compagnia.
Vuoi da bere?
Ehm, no, grazie.
Rilassati un po'. Quanti anni hai?
Ehm, 20 anni.
20 anni?
Perche', di solito la dici in giorni e mesi?
- Permesso. - E' la mia eta'.
Jackie e' un tipo fortunato.
Grazie.
C'e' qualcos'altro che posso portarti, qui o da qualche altra parte?
Sembri cosi' agitato. Voglio solo che ti rilassi.
Sono rilassato. Sto bene. Grazie.
Perche' non l'assaggi? E' buono, ce l'ha da un po'.
Grazie, ma non mi va.
E' davvero buono. E migliora, se invecchia.
Vuoi toglierti la giacca?
Perche' ci vorra' un bel po', quindi...
Non devi essere cosi' nervoso. Non...
faro' la spia al tuo rabbino, o altro.
Sei ebrea?
Be', ho abbandonato una scuola ebrea,
ma non so quanto conti.
Ti ha gia' sfinito a furia di parlare?
Voglio farti conoscere qualcuno, Sammy.
- Ciao, piccola. Sei Sam? - Ciao, piccolo.
- Signor Solomon. - Piacere.
Signor Solomon, piacere.
Vieni. Voglio parlarti un attimo.
Ehm, piccola, mostra a Yose dove dormira'.
Siediti.
Grazie, signor Solomon.
- Jackie, chiamami Jackie. - Grazie, Jackie.
Lavori tra la Delancey e Orchard, giusto?
Ehm, si'.
Sai che anch'io ci lavoravo li'?
Ci lavorava?
Si', odiavo quel quartiere, per tutti quei musi gialli
e perche' la linea F della metro faceva schifo.
Cosa porti, il 42? Dovresti avere il 42.
Ecco. Questo e' per te, Sam.
Provale.
Ora?
Si', provale.
Tua madre sa della medicina, Sam?
Si chiama ecstasy ed e' illegale.
Cioe', cosa non e' illegale? In Israele, anche l'Advil e' illegale.
La cosa piu' importante che devi sapere, Sam,
e' che non crea dipendenza, anzi, e' terapeutica, aiuta le persone
ad esprimere le loro emozioni.
Sai, Yose mi ha detto che hai fatto un bel lavoro.
Dai, provale.
Signor Solomon, io...
lavoro con mio padre.
Lo so, Sam, ma devi capire una cosa:
stiamo parlando di un mucchio di soldi.
Sono disposto a darti 1500 dollari a viaggio,
piu' 200 dollari per ogni corriere che mi trovi.
Piu' tutte le spese pagate.
- Ti stanno? - Si'.
Bene. Ti stanno benissimo.
Sai, mi piaci davvero, Sam.
Anche lei, Signor So... Jackie.
- Chiamami sempre Jackie. - Lo faro'.
Un attimo.
- Shmuel. - Entra.
Dov'eri?
A un colloquio di lavoro.
Colloquio... che colloquio?
No, tranquillo. Era con un uomo gentile, israeliano.
Importa ogni genere di cose costose dall'Europa.
No, no, no, no.
Tu... tu lavori in negozio, studi.
Pensavo fosse una buona idea fare soldi extra.
Perche'? Perche'? Perche'? Perche'...
e' cosi' importante per te questa cosa dei soldi?
Ho fatto un buon lavoro.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Shmuel?
Non dovresti saltare la cena.
Scusa.
Fermo!
Sam!
Ho qualcosa per te.
Voglio che lo metti, e' italiano.
- Ti piace il taglio? - Si', grazie!
Poi dai questo a tua madre, quando torni a casa, ok?
Ok. Cosa'hai preso per te?
Andiamo, tesoro.
Ehm... Yosef torna?
Lascia stare Yosef. Vestiti.
Stasera usciamo. Siamo ad Amsterdam, cazzo.
- Stai bene. - Grazie.
- Sei nervoso? - No.
No.
Ehi, come va? Come stai?
Ciao. Come va? E' bello vederti.
Come stai?
Tu come stai? Andiamo.
Vediamoci in bagno, ragazze.
- E' tutto di sopra. - Si'?
Voglio tornare all'appartamento.
Si stanno solo divertendo.
Riportami all'appartamento.
Be', non posso.
Dovevo badare a te.
Posso badare a me stesso da solo, grazie mille.
Non puoi badare a te stesso.
Sai cosa? Dovresti rientrare.
Dovresti andare a divertirti di piu'.
Sam, dammi il tuo cazzo di cappotto. Sto gelando.
Dammelo e basta, per favore. Ho freddo.
Oh. E' morbido.
Come ti senti?
Mi sento bene. Ti comporti in modo strano.
Sto alla grande.
Oh, mio Dio. Credo di vedere il tuo appartamento.
Cosa? Dove?
Davvero. Lo vedo. Lo vedo. Vieni qui.
Devi venire molto vicino per vederlo.
Lo vedi, adesso?
No.
Tu piaci a Jackie.
Dov'e' l'appartamento?
Gli piaci davvero tanto, sai, perche' tu non...
non sei come gli altri ragazzi, perche'...
e' come se fossi puro o qualcosa del genere, capisci?
Penso...
che dovrei parlare di piu', o di meno, non lo so.
Ti manca la tua famiglia?
Voglio andarmi a sedere.
Ok.
Vieni qui.
Vieni qui, tesoro.
No.
Merda.
Oh, mio Dio.
Grandioso, cazzo.
Credo che sia la giacca piu' morbida
di tutto... l'universo.
E' lana con cashmere.
Mio Dio.
Fallo piu' piano... piu' piano.
Stai bene?
Sto alla grande. Benone. Tu come stai?
Facciamolo.
Dammi la valigia.
Ah, il ragazzo ha portato i soldi?
Cosa?
Il ragazzo ha portato quei cazzo di soldi? Andiamo.
- Andiamo. - Ok.
Lascia la troia in auto, dai.
No.
- Mi spiace. - Dai, dai!
Sta bene. Ti dispiace nascondere l'erezione?
Chiudi il becco e non dire niente, chiaro?
Si', ma cosa dovrei fare?
Basta che non dici niente, va bene?
Sto cercando Ephraim.
Mi servono subito 50.000 pasticche inscatolate e sigillate. Dai!
Chiaro? Se trovo anche solo una cazzo di pasticca in meno,
vi tagliero' le mani, cazzo!
Stammi vicino.
Ecco il mio mattacchione.
Allora, Ephraim? Come stai?
Ehi, che succede? Chi e' il ragazzo bar mitzvah?
E' solo uno nuovo. Non preoccuparti.
Be', ragazzo nuovo, lascia che ti mostri cio' che facciamo qui.
Questo lavoro qui,
questo posto e' capace di produrre 300 pasticche al minuto,
piu' di 100.000 all'ora.
E le mitragliatrici?
Ah, sai, irruzioni, omicidi.
Non ho sentito niente.
Si', ho dovuto aumentare tutto,
produzione, sicurezza, prezzi.
Sai, devo suscitare questo codice amici-famiglia.
Che significa? Pago gia' 2 dollari a pasticca.
Quanto cazzo ti costano, 20 centesimi?
Quanto? Non preoccuparti di quanto mi costano, va bene?
Sono affari. Non e' un club.
E' meglio non fregarmi, Ephraim.
Cos'ho appena detto, Jack? Sei sordo?
- Fanno la fila per queste. - Non e' vero.
Hai me e lo sai, cazzo. Sono l'unico stronzo che la porta a New York!
- Ho altra gente, ok? - Si', ma io sono il migliore
e nessuno e' meglio dei miei ragazzi.
Sam, porta Josef fuori.
Jackie, posso parlarti?
Non ora. Portalo fuori.
Jackie, e' importante, ti prego.
Che succede?
Non preoccuparti. Un attimo. Scusami.
Che c'e', devi andare in bagno?
No. Con le sue nuove macchine la produzione aumenta,
quindi il prezzo non dovrebbe salire.
Si'?
Si', be', se lo sai tu, lo sanno tutti.
Senti, ti servo e lo sai.
Ti sto facendo un cazzo di favore. Non me ne vado.
Quindi procederemo con l'accordo originale e fine.
Oh, be', non credo tu capisca cosa stia succedendo,
quindi perche' non prendi il tuo amico malato
e non mi fai perder tempo?
- Davvero? - Si', davvero.
- Cosi'? - Si'.
Bene. Allora mi levero' dalle palle. Bene, andiamo.
- Aspetti, signore. - Sam!
Signore, supponendo che una delle sue macchine
lavori 24 ore al giorno per 7 giorni a settimana,
puo' produrre piu' di 1.4 milioni di pillole a settimana.
Bisogna farle muovere, noi possiamo aiutarla a farlo.
Se uno dei compratori scopre l'aumento di produzione,
vorra' uno sconto.
Le voci girano e la gente parla.
Ciao.
Come va?
Bene.
Non ti ho ancora ringraziato per ieri.
Hai detto delle belle stronzate.
Oh, be', ho parlato a sproposito.
Gia'. Gia'.
In futuro, farai meglio...
sai, a tenere la bocca chiusa.
Ok.
Gia'. Devi stare attento. Questa e' roba seria.
- Lo so. Ok. - Ok?
Non vuoi diventare troppo sveglio.
Cosa intendi?
Non vuoi diventare troppo sveglio.
- Perche' Jackie... - Oh, Jackie.
- Gia'. - Ok.
Intendo, ora gli piaci, ma
non si sa mai. Puo' eliminarti in un attimo.
Davvero?
Si'.
Ok. Va bene.
- Non diventare troppo sveglio. - Sai, e' solo una dritta.
Grazie, e scusa.
Scusa? No, non devi scusarti.
- Hai fatto un bel lavoro. - Ok.
Cioe', avresti potuto farci uccidere.
- Ma hai fatto un bel lavoro. - Ok.
Pero' ricorda chi ti ci ha portato.
Sei stato tu.
- Ok. - Va bene.
Sam!
- Jackie. - Come va?
E' bello vederti. Quindi e' questo?
E' qui che lavoravi?
Papa', questo e' il signor Solomon.
Signor Gold, Jackie Solomon. E' un piacere conoscerla.
Non ho mai gradito lavorare con mio padre, finche' non e' morto, Sam.
Be', si spera che Shmuel lo impari in un modo migliore.
Oh, ne sono certo.
E' stato di grande aiuto alla mia attivita'.
- Davvero? - Si', incredibile.
Non cosi' tanto.
Oh, no, e' uno dei ragazzi piu' svegli che conosca.
E sono certo che sara' un bravo rabbino.
E' questo l'obiettivo, vero?
Shmuel ha lavorato per lei?
Be', un po', solo da poco. Ha fatto un buon lavoro.
Mi piace lavorare col signor Solomon.
E a me piace lavorare con Sam. E' stato bello.
Se mai avra' bisogno di qualcosa, mi chiami.
Si'. Certo.
Ci vediamo piu' avanti, ragazzi.
- E' troppo, Shmuel! Shmuel! - Papa', ce la faccio!
No, non... no!
Tu non ascolti!
Di solito reclutiamo in tre quartieri,
Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.
Cerca di evitare i gruppi.
Cerca sbandati, famiglie giovani,
gente a cui servono soldi e non fanno domande.
Hai capito? Basta vendere.
Sammy Gold, il commesso.
Sei un bravo commesso, vero, Sammy Gold?
Si va in scena.
- Stai bene? - Si'.
Andrai bene. Ce la farai. Guarda e impara.
Mi scusi, signore.
Come sta? Cosa sta facendo?
Ascolti, ho un'opportunita' d'oro per lei.
Come va?
Lasci che le chieda una cosa. Lei e' di queste parti?
Dove va cosi' di corsa?
Ehi, Ziggy, parla col tuo capo.
Ragazzi, venite. Datemi una mano.
- Porta dentro i bambini. - Posso aiutarla?
Ehm, no. Grazie.
E' cosi' pesante.
Aspetti.
Se puo' aiutare mia moglie...
Pace a voi.
Signora, e' mai stata in Europa?
Aspetta, l'orso... aspetta. L'orso e il coniglio cagano nel bosco.
Ok, aspetta. La so, la so, la so. Possono aspettare.
Cagano nel bosco.
Il coniglio... l'orso si gira e dice al coniglio: 'Ehi'.
Aspetta un attimo. Puoi aspettare un attimo?
L'orso dice al coniglio:
'Ehi, hai mai cagato qui?' E poi il...
- Me la sono dimenticata. - Ma che cazzo stai dicendo?
Sono quei cazzo di ragazzi di Andrew di Brighton.
Pagano 40 dollari a pasticca, cazzo.
Stai a guardare.
- Va bene. - Si', si', va bene.
Spero non mi stiate facendo sprecare tempo, ragazzi.
Erano stronzate.
Ci fa attraversare ponti e tunnel in una fottuta macchina del mistero.
Intendi Brooklyn? Davvero?
Dai, non so gli altri clienti,
- ma noi abbiamo un sacco di soldi. - Rilassati, amico.
Gia', che hanno i tuoi ragazzi, Andrew?
Ehi, bello, ho 20 troie che aspettano questa merda, quindi muoviamoci.
- Chi sono questi che lavorano per te? - Cosa?
Ciao, ragazzi.
Ecco perche' non compro droga da un ebreo.
Che cazzo hai detto, stronzo?
- Non e' professionale. - Ah, si'?
Be', cazzo, scusa se non sono professionale, Andrew.
Vieni qui. Vieni qui.
- Avanti. - No, no, no, no!
No? Va bene, aspetta. Torno subito.
Jackie, ehi. Sono quasi pronto per chiudere.
- E' tutto qui? - Si'.
- Ok, bene. Bel lavoro. - Grazie.
Sam... girati, per favore.
Si'.
- Ehi, Sam? - Si'?
Devi farmi un favore.
Mi devi portare un po' di soldi in Europa. Quando parti?
Possiamo fare domenica, no problem.
Domenica va bene.
Io e Rachel partiamo domani mattina,
quindi ha senso. Ok.
Ma stasera usciamo. Vuoi venire?
Jackie, e' Shabbos. Non posso uscire.
Giusto. E' Shabbos.
Dimenticavo. Devo chiamare mia mamma.
Pronto?
Ciao, mamma.
Shabbat shalom.
Jackie. Ehi, Jackie.
Jackie.
Ok, anch'io ti voglio bene, mamma.
- Ok. Ok, ti voglio bene. - Devo andare.
- Shabbat shalom. - Jackie.
Ciao.
Che fai?
Ho preso una nuova cucina a mia madre. Devo andare.
Augurale Shabbat shalom. Ne sara' felice.
- Grazie, Jackie. - Shabbat shalom.
Shabbat shalom.
Davvero? Grazie tante.
Papa'!
Mamma!
Che c'e'?
Non la vogliamo.
Shmuel!
Che c'e'?
Stai rovinando la famiglia.
Non voglio sentirti. Vai alla Yeshiva!
- Stai rovinando la famiglia! - Non voglio sentirti!
Come puoi farlo? Fermati!
Zeldy! Zeldy!
Smettila! Zeldy sposera' un altro!
- Cosa? - Non la meriti.
- Come? Chi? - Un brav'uomo. Sara' rabbino.
Chi e'? Dimmi chi e'!
Leon.
Amsterdam si chiamava Nuova Gerusalemme e...
New York si chiamava Nuova Amsterdam.
- Davvero? - Si'.
Be', ora Amsterdam e' una fottuta Disneyland per americani grassi e froci.
Tu sei un americano grasso e frocio.
Ah, si'? Ora ti scopo e ti dimostro che non sono frocio.
- Ehi! - Vaffanculo.
- Cosa? - Che problemi hai?
- No. - Saro' piu' educato.
Stanco, Sam? E' stato un lungo volo, vero?
No, sto bene.
C'e' anche la casa di Anna Frank, vorrei vederla.
Lo so, ho provato ad andarci 2 volte, ma la fila era troppo lunga.
Perche' eri in botta.
Sammy, bel lavoro. Vedi questa citta'?
Comando io, qui, bello.
Lo so.
Vedi questa citta'? Io la odio.
Domande?
- No. - Bene.
Non preoccupatevi, andra' tutto bene, siete persone sveglie.
Questa medicina aiuta davvero la gente?
State facendo una mitzvah per la vostra famiglia, dovete esserne fieri.
Ecco. Provalo.
E' pesante.
Non toccarlo.
Forza. Perderemo il volo.
Per favore, vorremmo stare un attimo da soli.
Si'. Si', certo.
Fate presto.
Le pecore seguono le altre pecore.
Non sono una pecora, rabbino.
Non so che significa.
Significa che ci sono voci
su di te che girano nella comunita'.
Importo indumenti all'ingrosso.
Il tuo buon amico Leon e' molto preoccupato.
Non parlo con Leon da molto tempo.
Io viaggio, la gente si fa idee... immagina.
Di' a Yosef che vorrei parlargli per chiarire tutto.
Certamente.
Quando... se vedro' Yosef, glielo diro' sicuramente.
Ha davvero dato la benedizione alla famiglia Lazar?
Sono venuto a fare domande, stasera, giovane Shmuel.
Stai attento.
L'immaginazione e' molto pericolosa.
Hai due borse.
Ok.
Ok, arrivo subito.
Allora, nella prima... ehm...
Ciao, non preoccuparti, ci penso io, metti via i soldi.
Cos'ha preso? Ecco... ecco qua.
Ecco a te. Non preoccuparti, amico, sono uno di voi. Tranquillo.
Questo e' da vedere.
Porta la borsa sul furgone, arrivo subito.
Testa bassa.
Stai lontano dal mio amico, Shmuel.
Perche' i Lazar ti hanno accettato? Non hai soldi.
Non hai neanche un padre per cui lavorare.
Non si tratta di soldi... mai.
Vogliono un pastore che li protegga dai lupi.
Mazel tov.
Sono sicuro che tuo padre sia molto fiero.
Leon.
Ehi, Leon.
Ehi.
Condividi con Dio il tuo peso, e Lui ti sosterra'.
Ehi, vieni qui!
Ehi, Leon! Dove vai?!
Fratellino, ti ho preso un regalo. Vieni qui!
Yosef.
Sam, sali in macchina.
Andiamo.
- Ora dritto. - Si'.
Guidare in due
- e' come avere 2 cuochi in cucina. - Vai dritto e basta.
Accosta appena dopo quell'edificio, ok?
Ehi, ehi, ehi! Ferma, ferma! Frena, frena, frena!
Oh, oh! Sbagliato!
- Metti il freno. Cristo. - Scusa.
Dio, ho visto la vita passarmi davanti agli occhi.
Scusa.
Devo iniziare a usare queste cinture.
- Si', davvero. - Ok, ci siamo.
Non toccare nulla, ok?
- Ok. Posso accendere la radio? - No!
Eccolo qui... il mitico pelato.
- Yosef, Yosef. - Come stai?
Bene, tu?
Penso di avere una carie.
State ascoltando Stretch Armstrong. Mi sento bene.
New York City, che succede?
Spostati.
Togline 50 mila e dai il resto a Jackie.
50 mila? Per cosa?
Riciclaggio. E' la mia tariffa.
Tariffa? Cosa... cosa gli fai pagare?
Che vuoi dire?
Questi tipi sono... gli faccio pagare quello che devono.
Ok. Aspetta. Quindi Jackie lo sa?
Che ti ho detto di Jackie?
Cosa?
- Non essere troppo sveglio. - Non essere troppo sveglio.
Non c'e' bisogno che Jackie lo sappia.
Non... non apprezza quelli svegli,
come faccio io.
Grazie.
- Ci facciamo una pizza? - Si', muoio di fame.
Andiamo.
- Posso guidare io? - No!
Ehi, vorrei... vorrei proporre un brindisi...
Yosef! Yosef, voglio proporre un brindisi.
Ai buoni affari e ai buoni amici, in quest'ordine.
Salute. Salute!
- Salute! - Salute!
Salute, Sam.
Ok.
Sam, hai mai mangiato il sushi?
Ehm, no.
Questo e' sushi al salmone affumicato.
E' come, ehm... come il salmone affumicato.
- Ok. Dobbiamo benedirlo. - Provalo e basta.
Ok. Faccio da solo, grazie.
Ok.
Chi ne vuole ancora?
- Buono, vero? - Si', io ne prendo un altro, tesoro.
- Starebbe meglio con i bagel. - Jackie!
Che piacere vederti, e' da un po' che non ci si vedeva.
Eh, gia'. Felice di vedervi.
Yosef.
Si'? Oh, ciao.
- Come va? - Come stai?
Hai curato quella carie?
Salute. Salute. Divertitevi.
Levati!
Sam!
Vieni.
Ti prego. E' tutto ok.
E' la miglior medicina di sempre.
Lo Shabbat e' uno stato mentale, amico.
A volte i miei occhi vanno fuori fuoco,
e poi tornano a fuoco.
Ecco, di nuovo.
Possiamo fermarci un attimo? Cosi' mi faccio un trip?
Si', per favore.
Jackie, accosti un attimo?
Avanti, accosta un attimo.
Accosta un attimo. Devo mostrare una cosa a Sammy.
Sammy, prendi le scarpe.
- Che stiamo facendo? - Che intendi?
Perche' mi servono le scarpe?
Cio' che accadde dopo puo' essere descritto solo come tragico.
E i figli di Aronne,
Nadav e Avihu,
presero ciascuno un braciere,
vi misero dentro il fuoco
e sopra di esso l'incenso,
e offrirono uno strano fuoco dinanzi a Dio,
un fuoco che non era stato loro ordinato di fare.
E il fuoco divampo' dinanzi a Dio e li divoro',
ed essi morirono dinanzi a Dio.
- Elka! Elka! - Ecco qua.
Ok, arrivo, arrivo!
Ti piaccio ancora, vero?
Vi ho fatto aspettare?
Ehi, non preoccuparti.
Ruth, sei adorabile.
Tesoro.
Vieni, Yankel. Andiamo.
Pronti?
- Si'. - Possiamo?
Mazel tov!
Oggi ho parlato col rabbino.
Gli ho parlato anch'io. Una bella conversazione.
- Shmuel? - Si'?
Siediti.
Veramente, papa', dovrei andare. Scusa.
Ho detto siediti!
Gli hai mentito, vero?
A chi?
Al rabbino.
No.
- Non hai mentito? - No. Nessuno ha mentito, papa'.
- Non hai mentito? - No.
Papa', non ho fatto niente.
Se il rabbino viene a casa mia in cerca di una pistola,
ho un criminale in casa.
Papa', che ti ha detto il rabbino?
Dobbiamo nasconderti alla comunita'.
Non devi nascondermi. Non ho fatto nulla.
- Nasconderti a tuo fratello. - Smettila, non ho fatto nulla.
Perche', Shmuel?
Non ho fatto niente di sbagliato, papa'.
Perche'?
Eh?
Papa', devo andare.
Sei un bugiardo.
Sei un criminale.
- Non sei mio figlio. - Non dire cosi'.
Non dire cosi'. Papa'...
Non posso guardarti.
- No. No. - Ti prego, guardami. Guardami!
Shmuel, ti prego vattene! Vattene!
Vattene da casa mia, hai capito?! Vattene!
Ciao. Entrate.
Quando atterrate, fate in modo che non vi controllino.
E' facile. E' semplice.
Qualcuno vi fa una domanda,
e voi gli date una semplice risposta.
Ma la cosa piu' importante e' che vi rilassiate,
Ok? Divertitevi.
Pensate agli affari vostri e comportatevi da ebrei.
Stai benissimo.
Stai benissimo anche tu.
- Yose... - Tu non tanto.
Ti sei perso il matrimonio di tuo fratello.
Mio fratello non e' affar tuo.
Questi sono i tuoi affari.
Va bene?
Yosef, non c'e' tempo, i ragazzi aspetteranno, perderemo il volo.
Non perderemo il volo.
I ragazzi possono aspettare 2 minuti.
Senti, Jackie sa che lo freghi, Yosef. Sa dei ragazzi.
Non posso piu' nascondere questi affari in nero sui registri, ok?
Ok? Diro' a Jackie...
Puoi smetterla di parlare di Jackie, cazzo?
- Ok. Non dovresti farlo. - Senti...
- torno subito. - Ok.
Yosef...
Ehi.
Avevi detto che saresti stato solo.
Questo chi cazzo e'? Avevo detto che sarei stato solo.
Ivan, ciao. Come stai? Posso avere i miei soldi, prego?
Sono di fretta. Devo andare.
Si'. Ecco l'accordo: i nostri compratori
- vogliono di piu', - Ok.
- o andranno altrove. - Dai, Yosef.
Be', coso, a me servono ora i miei soldi o le mie pasticche.
Ok. Abbiamo i tuoi soldi.
Sono... sono sul conto, vero?
Si'. Un piccolo cambiamento.
- Devi pensare in grande. - 100 mila pasticche
valgono 250 mila dollari. Li voglio ora.
Cosa cazzo succede?
- Pronto? - Sono sul conto.
Tappati la bocca, capito?!
Yosef. No, no!
Vi ho dato 100 mila pasticche Superman!
- No! - Sono 250 mila dollari!
Che cazzo fate?!
Yosef! Yosef! Yosef, vieni! Yosef!
Ehi, la tua ragazza sta scappando!
Yosef!
Yosef! Yosef!
Svuotate le tasche. Tutte.
Davvero. E' facile dimenticarsi.
Capita, non significa che siate stupidi.
Svuota tutte le tasche.
Vedi? E' facile.
Dai. Cosa fai?
Perche' andiamo da Bruxelles
a Montreal per andare a New York?
La tratta e' un problema? Volevi fare soldi.
Torno tra 24 ore con le medicine.
E se c'e' un'emergenza?
Un'emergenza? Chiama la reception, tasto 9.
Dove vai?
Hai perso le pillole, i soldi.
La vuoi?
- Cazzo, e' incredibile. - Ciao Sam.
- E i miei soldi, Yosef? - Bel taglio.
Abbiamo ospiti. Metti giu'.
Ne ho abbastanza! Mettila dove vuoi!
Si', e' appena arrivato.
- Me ne occupo io. - Pezzo di merda.
Va bene, chiamami dopo.
Si', chiamami dopo.
Ok, ciao.
E' cosi' irritabile a volte.
Si'. Gia', lo so. Lo so.
Il volo?
Tutto ok.
In famiglia?
Ehm... la mia famiglia...
La mia famiglia.
Dobbiamo parlare, Sam.
Vediamoci al Netherworld Club.
Alle 5 di mattina.
Posso venire adesso, Jackie.
No.
Ci vediamo dopo.
Non fare tardi, cazzo.
Sam, ho bisogno di te.
Sono occupato.
Non e' una richiesta!
Ok.
Che c'e'?
Che ne pensi?
Una seta di alta qualita'.
Allora non ti piace?
No, mi piace. Stai benissimo.
Ok.
Si comporta proprio di merda, a volte.
Chi?
Jackie.
Oh, si'.
Ha detto niente di me?
- Sam? - Si'.
Vuoi scappare con me?
Cosa?
Vuoi scappare con me?
Si'. Si'.
Davvero?
Si'.
Vuoi avere dei bambini con me?
Si'. Si'. Quanti bambini?
Dieci.
Ok. Sono tanti.
O meno.
In... in che scuola andranno?
Potremmo istruirli a casa. Tu insegnerai loro l'ebraico.
Ed io insegnero' loro qualcos'altro di molto importante.
Potrei insegnarti l'ebraico. E' molto importante.
Ok. Beh, insegnami un po' di ebraico.
- Sai 'shalom'? - Tutti sanno 'shalom'.
Ok.
Dovresti imparare una preghiera. Vuoi imparare una preghiera?
Siamo abbastanza carini insieme, vero?
Scusa. Grazie.
Non fa niente.
Il tuo vestito e' molto carino.
Scusa, avrei dovuto dirtelo.
Non vuoi baciarmi?
E poi dovrei dare un'occhiata ai miei libri.
Perche' non vuoi baciarmi?
Ok. Scusa.
Ok. Grazie.
Ok. No, no.
- Piano. - Ok. Ok.
Ok.
Grazie.
Vado... vado nell'altra stanza.
Vado a vedere quella cosa...
Shalom.
Dev'essere il signor Maxim. Io sono Rachel.
Piacere di conoscerla.
Jackie.
Fantastico. Ragazzi, avete bisogno di qualcosa?
Ehi, Jackie?
Signore.
Andiamo.
Su, andiamo.
- Sto bene? - Si', stai bene.
Jackie. Ehi, Jackie.
Stai bene?
Si', sta bene. E pure lei.
Jackie, dai. Va bene.
Hanno portato cio' che voglio?
In realta', trattiamo solo ecstasy pura, lo sai, no?
I ragazzi di oggi vogliono eroina, speed, ketamina
e tutto quello che rientra in questa merda.
Cos'e', un rave?
Ti piace fare festa, eh, bellezza?
E quei cani che odorano? Non la sentono quella merda?
Ehi, rilassati, per favore. Va bene?
Facciamo i professionali. Non renderti ridicolo.
Ok.
E come la trasportate?
Sam, per favore spiega al signor Maxim come la trasportiamo.
Usiamo ragazzi chassidici. Giovani chassidici, dei corrieri.
L'ho sentito.
Ebrei ultra-ortodossi.
Pensano di contrabbandare diamanti?
In realta', medicine per ricchi.
E' il tuo giovane socio?
No, no, no. Lavora per me. L'operazione e' mia.
In realta', siamo soci.
Che cazzo dici?
E' divertente, Ephraim, e non lo e'.
- Prendimi le sigarette, per favore. - Va bene.
Signor Maxim, parliamo di numeri. Che ne pensa?
Prendimi le sigarette, cazzo!
No, no, no. Ok, Sam. Parliamo di numeri.
Ora!
Mi dispiace, signor Maxim.
Sei molto aggressivo, eh?
Scusatemi.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Non gliele prendo le sue sigarette del cazzo.
Ok.
Vuoi tornare dentro o ... ?
No, non voglio.
Dovremmo andare in Lituania.
Che ne pensi?
Sam, non so neanche dov'e' la Lituania.
Mia nonna vive li'.
E non l'ho mai conosciuta. Mio papa'... lei e' come noi.
Sam.
No, penso che siamo una coppia carina.
Sei solo un ragazzino, tesoro.
E tu quanti anni hai?
Quanti anni hai?
Rachel, ti mollera'.
Yosef mi ha detto che Jackie ti mollera'.
- Fottiti! - Scusa.
Non sai niente di noi, perche' non taci?
Si', lo so. Si', lo so.
Yosef mi ha detto che Jackie e' paranoico
e se fai la furba, se fai troppo la furba, ti molla. Scusa.
Sai cosa? Sei tu il paranoico.
Se vuoi tornare dentro, torna dentro, cazzo.
- Signore. - Che c'e'?
- E' ebreo? - Cosa?
Sta partendo? Lei e' ebreo, no?
- Si', certo. - Ha indossato il tefillah, oggi?
No, sono in viaggio. L'ho dimenticato.
Ecco perche' sembra cosi' giu'. Non bisogna mai dimenticarlo.
Dobbiamo riprendere le abitudini, sa?
- Si'. - Faccia una mitzvah. Ecco.
Da dove viene?
- Viene... viene da New York? - Si'.
Ho dei parenti a Brooklyn, a Crown Heights.
Si'?
Ha sentito parlare del rabbino, il Re Messia?
- Si', certo. Lei e' un chabad? - Si', certo.
Dove c'e' Coca Cola, c'e' un chabad.
- Grazie. - Di niente.
- Grazie. - Ed ora diciamo 'baruch'.
- Fa molto freddo, oggi. - Si'.
- Posso usare il mio cappello? - Si', puo' usare il suo.
- Grazie. - Dica...
Molto bene.
Mi scusi.
Per favore, metta... no, tranquillo.
Metta giu' le valigie, entrambe, grazie.
Il suo cappotto va bene.
- Metta giu' le valigie. - Si'.
Viaggia da solo, signore?
No.
E' insieme a queste persone?
Si'.
- Porta qualcosa nelle valigie? - No.
Dove vive?
Ehm... io...
Mi scusi?
Sam.
Ma che cazzo!
Che fai? Ehi! Ehi!
Sam! Ma che diavolo... ?
Sammy!
Yosef! Scusa. Yosef!
Scusa. Devo parlarti.
- Dove sei stato? - Yosef, devo parlarti. Vieni.
- Che fai? - Vieni con me. Vieni con me.
Vieni qui.
Che fai?
Vieni qui, Yosef. Ok, senti.
- Che fai? - No, smettila e stai attento, ok?
Ascoltami, ci stiamo mettendo nei guai. Dobbiamo fare qualcosa.
La mia macchina! Hai preso la mia macchina!
- Yosef. - Ho dovuto prendere il taxi.
Yosef, ascoltami, ascoltami.
Hanno beccato i ragazzi, siamo tutti nei guai
e non so cosa fare.
- Chi hanno beccato? - I ragazzi, i ragazzi, i corrieri!
E quel fottuto ragazzo,
Yosef, lo dira' a tutti.
Che facciamo, Yosef? Che cazzo facciamo?
- Dov'e' Jackie? - Non lo so.
E' ad Amsterdam, ok?
Non sa che sono da te.
Devi dirmi cosa fare.
Va bene, va bene, va bene.
- Ok. Ok. - So cosa fare.
- Ok. - So cosa fare.
Calmati! Gesu' Cristo!
- Si'. - Ok.
Ok.
- Cosa? Bene. - So cosa fare.
Ascoltami. Ho un cugino, ok?
Vive sulla West Coast. Ci andiamo in macchina.
Prendiamo la mia macchina, cioe' la nostra, attraversiamo il paese.
Staremo da mio cugino.
- No. - Ok? Possiamo stare quanto vogliamo.
Ho soldi per entrambi.
Ecco cosa faremo, e' la cosa migliore, ok?
Si', ascoltami. Il sole, ok?
- Belle ragazze. - Ok.
Non ci trovera' nessuno. Sara' fantastico.
Ascoltami. Sono felice che tu me l'abbia detto.
Sono veramente felice.
Andra' tutto bene, Sammy Gold.
Andra' tutto bene, ok?
Resta qui. Vado a prendere le mie cose.
Torno subito.
Va bene?
Resta li'!
Udirono la voce di Dio,
muoversi per il giardino col vento diurno.
L'uomo e sua moglie si nascosero da Dio
tra gli alberi del giardino.
Dio chiamo' l'uomo
e disse: 'Dove sei?'
Tutti gli uomini devono rispondere.
Devono sapere dove sono
in relazione alla presenza di Dio.
Sia se si avvicinano,
sia se si allontanano.
Shalom aleichem.
Aleichem shalom.
Tutto bene, tutto bene.
Sono stato al tuo matrimonio.
E' stato molto carino.
E' una donna stupenda. Sono fortunato.
Sia benedetto Dio.
Ho bisogno d'aiuto, Leon.
Lo so.
Ho bisogno d'aiuto.
Shmuel.
Sam e i corrieri chassidici divennero informatori del governo
e trascorsero 28 mesi in un campo di addestramento federale.
Jackie e Yosef furono condannati a 16 anni
dopo essersi dichiarati colpevoli di cospirazione per spaccio di droga.
Rachel trascorse un anno in prigione per concorso di reato.
In meno di sei mesi, tra il 1998 e il 1999,
si stima che la piccola cerchia di contrabbandieri sia stata responsabile
dell'importazione di oltre 1 milione di pillole di ecstasy.
Va bene, va bene.
E' qui sopra.
Indovina che costume ha ricevuto tuo fratello per il Purim?
Non un altro golem?
No, no.
- Un 'solleticami golem'. - 'Solleticami golem'?
- Cos'e'? - Non lo so.
Lo ha chiamato 'solleticami golem"
e andava in giro dicendo: "Sono solleticami golem"!
Ha fatto il solletico a tutti.
E' stato divertente.
Che libro e'?
Il libro? E' di fantascienza.
- Non e' male. - Interessante?
Si', si', si'. L'ho appena iniziato.
Di che parla?
Questi due scienziati vengono mandati...
Traduzione: lamal, caitsith, Liz88, Rami90, Serquet, laura.india [IScrew]
Revisione: lamal, laura.india [IScrew]